Deutsch | English

Hilfe / Help

Um Zugang zu unserer Webseite zu erhalten müssen Sie sich registrieren.
Für die Registrierung benutzen Sie bitte die Felder unter "Noch nicht registriert? / Not registered yet?".

  1. Bitte alle Felder "Vorname", "Name", "(beschäftigt bei) Firma" und "Telefonnummer" ausfüllen.
  2. Beim Feld "E-Mail" eine gültige Mail-Adresse eingeben, die sofort abgerufen werden kann.
  3. Beim Feld "Username" einen frei gewählten Namen auswählen und eingeben.
  4. Beim Feld "Password" ein frei gewähltes Passwort auswählen und eingeben. Das gleiche Passwort erneut im Feld "Passwort bestätigen" eingeben.
  5. Auf den Knopf "Send" klicken.
  6. Es wird vom System eine automatisch generierte Mail an die unter 2. eingegebene Mail-Adresse geschickt. (Bitte auch unbedingt im Spam-Ordner nachsehen!)
  7. Die erhaltene Mail aufrufen. Darin befindet sich ein Link.
  8. Den in dieser Mail enthaltenen Link anklicken, um die Registrierung abzuschließen.
  9. Nun ist nach Eingabe von "Username" und "Password" im Bereich "Login" jederzeit der Zugang zur Webseite möglich. (Diese Zugangsdaten können nun auch über den Browser gespeichert werden um jederzeit bequem Zugang zur Webseite zu haben.)

To get access to our site you need to register first.
Registration is easy: fill in the fields below "Noch nicht registriert? / Not registered yet?".

  1. Please fill in all text fields: "first name", "name", "(employed by) company" and "phone number".
  2. For "E-Mail", please enter a valid e-mail address which you can access immediately.
  3. Select a personal "user name".
  4. Select a personal "password ". Retype the password in "Confirm password".
  5. Click the "Send" button.
  6. An e-mail will be sent automatically to the mail-address you have indicated before. (Please also check the spam folder!)
  7. In this e-mail you will find a link.
  8. Click on the link to complete the registration .
  9. To get access to the site fill in your "user name" and "pass word" in the "login"-section. (For your convenience, your username and password can be saved in the browser.)

Jetzt registrieren / Register now